I fremtiden vil et computerprogram med navnet Skynet -
- erklære krig mod menneskeracen.
Maskiner i menneskelig skikkelse er rejst tilbage i tiden -
- for at dræbe John Connor, den fremtidige leder af oprørsbevægelsen.
Sarah Connor, Johns mor, lærer og beskytter.
Cameron, en omprogrammeret Terminator, som skal beskytte dem uanset hvad.
Derek Reese, Johns onkel og militær leder af oprørsbevægelsen.
Sammen kæmper de for at forhindre udviklingen af Skynet.
Kampen for vores fremtid begynder i dag.
Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
Er John Reese her?
Tag med mig, hvis du ønsker at leve.
Jeg er ikke en frelser, som de tror.
- Du må forhindre det. - Det skal jeg nok.
Vil du stoppe Skynet? Det gør du sådan her.
Han er igennem. Han ved, vi er her.
Vi er programmerede til at reparere os selv. Til at leve blandt jer.
- Han har sendt andre tilbage. - Oprørskrigere.
- Du aner ikke, hvem han er. - Han er din onkel.
Maskinerne skal væk.
Bild dig ikke ind, det er kæledyr. For så er du færdig.
Din forlovede, Sarah Connor, har dræbt en mand. Hun tror, at han engang i -
- fremtiden opfinder et computersystem, som erklærer mod menneskeheden.
Turk er så god til skak, at den ville slå alle mennesker, -
- som nogensinde har levet. - Det kan være, jeg smadrer verden.
Sarkissian ringede. Han vil mødes for at forhandle om at sælge Turk.
- Ham fyren Derek slog ihjel. - Sarkissian.
Jeg tror ikke, det var Sarkissian.
Hvis du dør, så vinder de.
ANALYSERER SKADER
CHIP BESKADIGET
TERPENTIN
BRANDFARLIGT UNDGÅ BRUG AF ÅBEN ILD
DØD
IDENTIFIKATION: JOHN CONNOR
DRÆB
Agent Ellison? Har du lige tid?
Han var i lejligheden. Det er jeres mand, ikke? Ham der skød?
Jo, det er ham.
Hvordan kan sådan et skvat ordne 20 af vores folk?
Indsatslederen vil have, at du skal skrive en rapport.
Skal du have et lift?
Jeg kan få en til at køre din bil. Kom.
Regner du med, de vil tro på, at det skvat ordnede 20 af jeres mænd?
Skulle de tro på, at en maskine fra fremtiden gjorde det?
De bliver nødt til at tro på det. Nu må det slutte.
Jeg beklager, at du må tage skraldet. Det er ikke din skyld.
Du var bare uheldig.
Er du okay?
John, er du okay?
Svar mig!
Mor!
Kan du bevæge dig? Er du kommet til skade? Du bløder.
- Jeg har det fint. Hvad med dig? - Det er bare min skulder.
Vi må væk.
- Kan du gå? - Ja.
Godt, for vi bliver nødt til at løbe.
- Hey! Hey! - Hey!
Kom tilbage!
Brandfolk og reddere skal holde sig klar.
Et hus på adressen 204 Laurel Avenue er blevet ødelagt af en brand.
Vi kender ikke antallet af døde eller sårede.
Gasledningen er henne bag den mur der.
Kom bare, træk.
- Kom med den. - Han er omme på venstre side.
- Er det de eneste døde? - Ja.
- Har i tjekket hele huset? - Der er ikke flere.
Hvad fanden sker der? Hvor er hun?
Aner det ikke. Over alle bjerge hvis jeg kender hende ret.
- Hvem er det under lagnerne? - Vi var i gang med en forhandling.
Det gik i fisk. Vi stjal den her. De kom vel tilbage efter den.
- Hvad er der på den? - Navne, pengeoverførsler.
Jeg ved det ikke.
Vi tænkte, vi nok kunne finde noget.
- Hvad leder I efter? - Noget der hedder Turk.
- Det er et computerprogram. - Hvad kan det?
Indtil videre kan det spille skak som bare pokker. Om nogle år?
Går det amok. Det ødelægger jorden.
Vi har brug for mere assistance.
Et muligvis stjålet køretøj har været involveret i et trafikuheld.
Mistænkte er flygtet. Vi ved ikke, om de er kommet til skade.
- Hun kan være hvor som helst. - Ja, det er rigtigt.
Eller hun kan være lige der. Sammen med det skakprogram.
Ofrenes identitet er ikke blevet frigivet endnu, og deres rolle, i det -
- her og episoden med bilen tæt på, er ukendt.
Mr. Walsh?
- Ma'am. - Har du den?
Det har jeg, ja. Den er meget diskret.
Den ser ikke ud af meget i betragtning af prisen på $300,000.
Man må håbe, den er i stand til at besejre Bobby Fischer.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Det skal jeg nok lade være med. - Hvornår ses vi?
Jeg tænkte, jeg lige ville køre lidt rundt -
- og sikre mig, ingen er efter mig. - Det lyder fornuftigt.
- Skal vi sige om en time? - Om en time.
Og i øvrigt er Bobby Fischer død.
- Ma 'am? - Indkald til møde -
- mellem afdelingslederne i aften. - I aften?
Men Justin Tuck er i Palm Springs på forlænget weekend.
- Jeg får fat på ham. - Tak.
Babyklude
Vidnet så en kvinde og en dreng komme ud af bilen -
- og fortsætte mod syd.
- Er de sårede? - Uanset, så bevæger de sig.
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Det er bare en skramme.
- Det kan være, den er brækket. - Hvad med dit ben?
Bløder du stadig fra hovedet? Vi må væk fra gaden.
Vi må finde et sikkert sted.
Er der sket et ulykke?
Vi har brug for asyl.
Kan vi få det?
Vi har brug for et sted at gemme os.
Ja, selvfølgelig. Følg med.
De bør forlade stedet.
Kom nu.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Gøre?
Slå dem følge? Tror du, hun vil tillade det?
Det kan du godt glemme. Der var en grund til, hun forlod dig ved alteret.
- Det er ikke det, jeg vil. - Sikker?
- Ja. Jeg er gift. - Det siger du jo.
- Jeg elsker min kone. - Det siger du jo.
Jeg vil bare sikre mig, at der ikke er sket dem noget. Okay?
- Hvad hvis der er? - Så vil jeg hjælpe dem.
Som jeg hjalp dig.
Pengene går ind på din konto i løbet af en halv time.
Husk at tage de forholdsregler, vi aftalte.
Selvfølgelig. Så meget for så lidt. Tilgiv mig at jeg siger det.
De bevæger sig fra gade til gade -
- i et bestemt tempo og i en bestemt retning.
Gå hen til næste lyskryds. Vent på grønt.
Gå over gaden. Igen og igen.
Så lovlydigt. Jeg kan betragte dem hele dagen -
- og vide med stor sikkerhed, hvad de gør på et givet tidspunkt.
Men de er ikke lovlydige, er de? Hvis man kommer helt tæt på dem.
Hvem ved, hvad hver enkelt kan finde på?
Enhver af dem kan måske finde på at krydse gaden -
- på det forkerte tidspunkt og blive ramt af en bil.
Når man kommer tæt nok på, så er der ingen af os, som følger reglerne.
Man kan give en computer en række regler at følge, og den følger dem, -
- lige indtil reglerne bliver erstattet af andre regler, -
- eller computeren simpelthen bliver slidt ned og går ud.
Computere er overordentligt lydige.
Ved du, hvad kun ekstremt sjældent sker med computere?
At de krydser gaden for rødt.
Tak, mr. Walsh.
Pas på dig selv.
Har du det godt?
- Det har du spurgt mig om. - Nu spørger jeg igen.
Jeg har det fint.
Vi må snakke om det, der skete i huset.
- Nej, det behøver vi ikke. - Jeg har brug for at snakke om det.
Det kan godt være, men det har jeg ikke, så lad os lade være.
Så må vi snakke om hende.
Hvad end der skete under eksplosionen, så har det ødelagt noget.
Hun er tilbage i sin oprindelige udgave.
- Hun ved alt. - Det ved jeg.
Bankkonti. Nødplaner. Våbenlager.
- Jeg ved det. - Hvor vi flygter hen.
Hvem vi har været, hvem vi bliver. Hun er stærkere og hurtigere.
- Vi bliver nødt til at dræbe hende. - Det er jeg klar over!
Det er jeg klar over.
Jeg har lige læst din rapport.
Jeg vil godt sige sig tak for at have udfyldt den så hurtigt.
- Det er en stor hjælp. - Jamen, selvfølgelig.
Troede du, Laszlo var i stand til det?
- En arbejdsløs skuespiller? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Han har været her før. Mistænkt for adskillige mord.
- Vi fandt ikke noget på ham. - Du mener tydeligvis noget andet nu.
Jeg opdagede, han gav sig ud for at være FBl-agent.
Ja, jeg mener noget andet nu.
Har du nogen anelse om, hvem der affyrede -
- den dræbende kugle?
Nej.
Ved du, hvem der smed tåregas ind i huset?
- Nej. - Ved du, hvem der skød ind -
- i lejligheden og antændte gasflaskerne?
Nej.
Det er utroligt, du overlevede.
- Ved du, hvordan du klarede den? - Nej.
Vil du snakke med nogen? Har du brug for hjælp?
Har du brug for noget rådgivning eller for en præst?
- Du er fraskilt. Er der nogen andre? - Jeg skal nok klare mig.
Vi vil tilbyde dig seks ugers betalt orlov på grund af omstændighederne.
- Det er ikke nødvendigt. - Vi insisterer.
Altså...
Kan du, under edsansvar, bekræfte i relation til sagsakt B1987004, -
- at alt, du har meddelt -
- i omtalte sagsakt, er faktuelt og korrekt, så vidt du ved?
Ja, det kan jeg.
Held og lykke.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Jeg leder efter min familie. - Din familie?
Min mor og min bror.
Vi var ude for en ulykke. Jeg tror, de er kommet til skade.
Der er ingen her.
Jeg skal finde dem. Det er et spørgsmål om liv eller død.
- Der er som sagt ingen her. - Jeg kigger mig lige omkring.
Det gælder liv eller død.
Nu.
- To minutter. - Det ved jeg.
- Hvad laver I? - Vær venlig at holde dig væk.
Jeg bad dig blive væk. Du må ikke være her.
Af sted!
Halvfjerds sekunder.
- Kniven er ikke skarp nok. - Så pres hårdere.
- Hvor lang tid? - Femoghalvtreds.
Nu kan jeg se den. Giv mig en skruetrækker.
- Femogtredive. - Det er en forkert størrelse.
- Tyve sekunder. - Ja ja. Kniven.
- For fanden da! - Det går ikke. Kom.
Hun er ved at vågne.
Nøglerne.
Mor.
Du må væk, John.
- John. - Hvad?
Af sted. Af sted.
Af sted.
Af sted!
- Få fat på ham. - Nej.
Få fat på ham.
- Du gør det meget vanskeligt. - Han kommer ikke tilbage!
Nej, det gør han ikke.
John. John. Det må du ikke.
- Du ved ikke, hvad du har gang i. - Jo. Du vil slå mig ihjel.
Nej. John, du må ikke.
Det er forkert, John.
Alt er i orden nu. Jeg har kørt en test.
Alt er i orden. Jeg er blevet ordnet. Du kan godt stole på mig.
- Alt er i orden. - Hvad venter du på?
Hun ved det ikke. Jeg er i orden nu.
Jeg er god igen. Alt er i skønneste orden. Jeg er.
- John! - Jeg er ked af, hvad jeg har gjort.
Det var ikke mig. Det må du forstå. Det var ikke mig.
Det var ikke mig. Du må ikke lade det her ske, John. Det må du ikke.
Hør på mig. Jeg vil ikke bort. Jeg beder dig, John.
John, hør på mig. Jeg vil ikke bort.
Kom nu, John. Jeg er god igen.
Hør nu på mig. Jeg vil ikke bort. Undskyld.
Det var ikke mig. Jeg er i orden nu. Jeg har kørt en test.
- Alt er i skønneste orden. - John Connor.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, og du elsker mig.
Vi må se at komme væk.
I har trukket nogle ret heftige spor efter jer gennem byen.
Det var ikke os.
- Undskyld. - I skulle have ringet tidligere.
- Vi kunne måske have hjulpet. - Det tvivler jeg på.
- Hvordan har den her det? - Den ser smadret ud.
Sarkissian fortalte vist ikke, hvem han solgte Turk til, før I dræbte ham?
Det var ikke den slags, vi snakkede med ham om.
Så han det hele?
Ja.
Pis.
Charlie fortalte, at Cromartie dræbte omkring 20 FBl-folk i dag.
Han er stadig derude.
Han er her for at få fat på mig.
De er døde på grund af mig.
De er døde, fordi nogen nægter at acceptere realiteterne.
Og hvad er de?
At de bærer død med sig.
- Hun var anderledes. - Nej.
Jeg skabte hende.
Jeg sendte hende tilbage.
- Hun er anderledes. - Hun er ikke anderledes.
Der er sket en skade på hendes chip, -
- hvilket betyder, hun kan repareres. - John.
Jeg har brug for hende.
Hun reddede mit liv.
Hun redder mit liv.
Jeg ved, hvad du har set i dag.
Jeg ved, hvad du gjorde, og jeg er meget stolt over dig.
Måske kan du reparere hende.
Jeg ved, du gerne vil prøve, -
- men jeg kan ikke tillade det. Det kan jeg bare ikke.
Så brænd hende.
Lad os komme væk.
Det, hun sagde, -
- det var for at narre dig. Det ved du godt, ikke?
De føler intet.
De har ingen følelser.
De kender ikke til kærlighed.
Det ved jeg, mor.
Jeg har set hende gøre det før.
Det er den eneste måde, vi kan sikre os på.
Særligt med den her.
Chippen, John.
Nødblus. Hvor er det?
- Sarah? - Ja.
Undskyld.
John.
John. Lad være.
- Lad være, John. - Flyt dig. John, hun slår dig ihjel.
Det finder vi kun ud af på en måde.
Vil du slå mig ihjel, John?
Vil du slå mig ihjel?
Nej.
Lover du det?
INDIVID IDENTIFICERET JOHN CONNOR
DRÆB
ANNULERET
Det lover jeg.
Jeg vil aldrig føre dig hen til hende.
Hvis det var derfor, du lod mig leve, så kan du bare slå mig ihjel nu.
Jeg kunne aldrig drømme om at hjælpe Djævelen.
Vi får se.
Tak for at i kom i aften. Det er mig en glæde at kunne fortælle, -
- at vi har åbnet en ny afdeling.
Den vil fungere på tværs af områder, trække på mange slags ekspertise -
- og fordre et højt arbejdsniveau fra jeres afdelinger.
Alle vores afdelinger? Ansætter du ikke nogen nye?
Jeg vil bruge folk fra de forskellige afdelinger og skabe et nyt hold.
Med al respekt, -
- og jeg kan kun tale på min egen afdelings vegne, men vi kan -
- ikke undvære nogen. - Din afdeling bliver hårdt ramt.
Listen over det nye hold kan I finde på jeres bord efter mødet.
Den nye afdeling hedder Babylon. Det er fra Biblen.
Og hvad skal Babylon?
Ud over at stjæle vores folk.
Mr. Tuck, det vil forandre verden.
Jeg fik, hvad jeg kunne få.
Der er røg- og vanskader, men du behøver ikke starte helt forfra.
Det har jeg ellers prøvet før.
- Tak. - Der er en for meget.
Charlie tog af sted. Jeg skulle hilse.
Det er åbenbart rigtigt, at han har en kone.
Har du set John?
Han er vist i bad.
Tror du på opstandelsen?
Hvad?
Jesu opstandelse.
Tror du på den?
Ville du det, hvis du havde set, hvad jeg har set?
Tro er ikke en del af det, jeg er programmeret til.
Det er jeg vist heller ikke.
Du må aldrig lade ham gøre det igen.
Hvis jeg bliver ond igen, så må han ikke vække mig til live igen.
Ja?
Jeg har lavet en sandwich til dig og fundet tøj til dig.
Jeg kommer om lidt.
John, du skal vide, at alt det, der skete i dag, -
- alt vi gjorde, -
- var...
Det skete, -
- og vi kan ikke gøre det om.
Og uanset hvad, så er vi i live.
Okay? Vi er i live.
Jeg ved, at du har brug for mere fra mig, -
- men du må bare stille dig tilfreds.
Kan du høre mig?
Hører du efter?
Ja, det gør jeg
Tillykke med fødselsdagen.
Det var da ellers lidt af en overraskelse? Hvad har hun mon gang i?
Det er ikke til at sige, hvad der sker i hovedet på hende.
Jeg fatter ikke, hvad hun snakker om halvdelen af tiden.
Zenkoaner og bibelcitater.
Det er det rene vås.
Vores aktier er steget til det tredobbelte, siden hun overtog, -
- så jeg ville ikke brokke mig for meget, hvis jeg var dig.
Det kan du sagtens sige.
Det er ikke din afdeling, hun går på rov i.
Okay.
Jeg hader den sæk.
Beklager at jeg pisser dig af, mr. Tuck.
Det er gengældt.